1 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 "O príncipe" 2 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 baseado no romance homônimo por Mário Cruz. 3 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 Mova-se! 4 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 Pare aí! 5 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turk, você tem companhia. 6 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Entre. 7 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Afaste-se da porta. 8 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Longe da porta, filho da puta! 9 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 Ee eee te =e ee 10 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 sr =e es se te ae me vê 11 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 A porta, muiioz! 12 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 Andar. 13 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Mova-se, mova-se! 14 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Feche o portal. - Garcia, a porta de entrada! 15 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Vá, vá. 16 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Pare aí. 17 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Entre. 18 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 Vocês dois. 19 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Pare aí. 20 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Entre. 21 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Dê a ele seu lugar. 22 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - Por que? - Você não vê a forma que ele está? 23 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 Não seja uma garota má. 24 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Sente-se. 25 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Eles bateram forte em você, garoto, hein? 26 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 Qual o seu nome? 27 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 29 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 Seu apelido? 30 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 Eu não tenho nenhum. 31 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 Você tem que. 32 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Tire sua camisa. 33 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Tire isso. 34 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Tire as calças. 35 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Vá lavá-los. 36 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Por que eu? 37 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 Você quer que eu vá? 38 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Veja isso. 39 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Platão gosta de você. 40 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 Isso significa que você é uma boa pessoa. 41 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Ee fosso = es 42 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 não, obrigado. 43 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Fumaça, idiota. Isso fará você se sentir bem. 44 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 Você tem sorte. 45 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Aqui estamos todos limpos. 46 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Temos comida para comer. 47 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Ninguém vai pisar em você. 48 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Se você não pode mostrar respeito, dê o fora daqui. 49 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 Você pode mostrar respeito? 50 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 = - 51 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 ótimo. 52 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Sente-se. 53 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 Eles bateram em você? 54 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 === se sa eee 55 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 você não sabe mentir. E você fede, idiota. 56 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 Vamos. 57 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 Os policiais realmente fodi com você, cara. 58 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Olha o que fizeram com a sua cara. 59 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Tudo machucado. 60 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Olha, um presente da polícia. 61 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Eles queriam que eu falasse. 62 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - Peixe fresco! - Cuidado, seu maldito! 63 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - Como você está, garanhão? - Ei, amigo. 64 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Pegue. 65 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 Você não pode pegar um tomar banho com aquele pão. 66 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Para sobreviver aqui você tem que ser durão, cara. 67 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Eu sou um iniciante. 68 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 Tire sua calcinha e entre no chuveiro. 69 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Mover. 70 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 Isso é bom, cara. 71 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Vamos, me diga. 72 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 Como você veio parar aqui? 73 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 Você fica bem com minhas roupas, cara? 74 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 Esse é o dólar. 75 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Eles se conhecem desde a infância. 76 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 As pessoas dizem que dormiram juntos 77 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 e quando o dólar foi transferido, 78 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 o garanhão pegou uma lâmina de barbear 79 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 ele estava tão infeliz que o bicha cortou a própria barriga. 80 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Ele foi punido por isso. 81 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Recontagem. 82 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 === = eneen como vê es 83 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 vê aa Omã 84 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 feito. 85 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 Filho da puta. 86 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Sair. 87 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 Onde vou dormir? 88 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Lá. 89 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Deitar. 90 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 Mas tire a roupa. 91 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Inversão de marcha. 92 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 Acalmar. 93 00:15:13,458 --> 00:15:14,823 = ea 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 Conte! 95 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 É adequado 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 tudo bem. 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Olá. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Oi. - Claro, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - só o príncipe recebe um alô. - Qual é o seu problema, idiota? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 O príncipe... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 Esse será o seu nome agora, cara. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Então levante-se. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Você tem que se lavar. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 O príncipe vai primeiro, idiota. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 Não se olhe muito no espelho. Você já é lindo. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Sirva-me o café da manhã. - Você não está com ele agora? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 Você não o chamou de príncipe, idiota? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Você o serve. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Garota, você se sente superior? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Sente-se. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 Você não está tomando café da manhã? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 Você me ouviu? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 Você me ouviu? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 Por que você não me responde? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 Levante-se, escória! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - Por favor, não me bata! - Você vai responder, idiota? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 Você vai responder, idiota? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Tire sua merda daqui, idiota! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 E não volte. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Pegue sua merda à tarde quando não estou aqui. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 Eu nunca mais quero ver você. Sair! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Olá. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 Você precisa de mais alguma coisa? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 Você sabe o que? 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Nunca mais volte. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 E aí, príncipe? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 É aquele velho que veio para ver você, é seu pai? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 E sua mãe? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 Você é órfão? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Largue isso. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Aqui, o sol tira nossas tristezas. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 Quem é você, príncipe? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 Sou de São Bernardo. Uma cidade como uma estátua. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 À tarde cadeiras estão na calçada 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 para observar como os pássaros voam. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo não é pobre nem triste 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 mas as crianças não fogem. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago está perto, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 mas parece longe por pura timidez. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 Eu parecia um garoto selvagem desesperado. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 Acabei suando como um cavalo. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 Com roupas grudadas no meu corpo. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Onde está meu pai? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 Ele não está aqui. Ele ainda não veio. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 Estávamos roubando pêssegos. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 E de repente Elena aparece. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Ela estava chorando. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - Por que? - Não sei. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - O que você fez com ela? - Nada. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 Você acha que nós... 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 Podemos nos ver novamente? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Aqui? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 = se 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 podemos ser vistos aqui. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 Onde? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 Em Santiago. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Ela me convida para ir a Santiago. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 Este. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 É muito caro. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 É o que eu gosto. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Olá. - Boa tarde. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - Posso te ajudar? - Queremos ver algumas roupas. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 Sim? Para você... ou para seu filho? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - Para meu filho. - O que você gostaria de ver? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 A roupa na janela. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Claro. Qual tamanho? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 O mais fino. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 Eu vou pegar para você. Venha comigo. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 Mãe? Venha comigo. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 Você está bonita. 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Deixe-me vê-los. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Deixe-me ver. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 Você se despiu? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Ae se 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 Não as calças. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 Por que não? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Eles ficam bem em mim. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 Não os tire. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 É isso. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Mais devagar. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Mais devagar. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 Não tão rápido. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 Não tão rápido. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 Daqui a pouco você vai faça isso comigo de novo. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Tenho que voltar para San Bernardo. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 Você não pode me deixar assim. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Sim, eu posso. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 Filho da puta! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Feito. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 Ete foi ee ee 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 como você quer isso, meu jovem? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 Assim. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - Gosta do Sandro? - Sim. 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - Não combina com você. - Por que? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Você é teimoso. - E se colocarmos um pouco de gel nele? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Apenas corte como um prisioneiro, cara. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Nunca. 198 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 Ee sah 199 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 ele tem coragem. 200 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 Você quer se parecer com o Sandro? Você quer ser famoso? 201 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 Ótimo! Vou tirar sua foto, seu bastardo. 202 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 Você tem algum talento? 203 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Eu sou bonita. - Isso é inútil. 204 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Sempre funciona. - Dentro, mas não fora. 205 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 Você toca algum instrumento, cantar, ou alguma merda? 206 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 Eu não sei de nada. 207 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Eu sei para onde levar você. Vamos. 208 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 O paradoxo típico 209 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 do regime do sistema capitalista. 210 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 Quando a dívida dos países do terceiro mundo 211 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 alcança... 212 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 A incrível figura de... 213 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 bilhões... - Roberto! 214 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 E aí? 215 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Quando meu país... 216 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 Estamos ouvindo Chicho. 217 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 Por que ouvi-lo, cara? Os presos não votam. 218 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 O garoto quer ser artista e não tem violão. 219 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Há um atrás da cortina. 220 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Vamos ver. 221 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - Mas é antigo. - Algum problema com músicas antigas? 222 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Eles são bons pela primeira vez. 223 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 Lembra do velho que você fodeu? 224 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 == == real le ee rw 225 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 isso é um mau começo! 226 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 Para onde foi Platão? 227 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Não consigo brincar com cinco dedos. 228 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Vá com calma. 229 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 Espero que você aprenda a jogar logo. 230 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 Por que? 231 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Se você aprender a tocar um instrumento, você nunca mais estará sozinho. 232 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Ansiedade por ter você em meus braços... 233 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 Qual é essa música? 234 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 Um amigo me ensinou isso. 235 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 É verdade, seu idiota. 236 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Talvez meus pensamentos... 237 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 Estão chorando... 238 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 Minhas lágrimas são como pérolas... 239 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 Caindo no mar. 240 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 E o eco sonolento... 241 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 Desse lamento... 242 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Que música linda. 243 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 E nos meus sonhos... 244 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 A ansiedade... 245 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 Você transaria com um bicha por dinheiro? 246 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 Não sei. Se for muito dinheiro, talvez. 247 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 Mas essa merda é arriscada porque os velhos têm dinheiro. 248 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 E um jovem? 249 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 Não sei. 250 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 E beije seus lábios novamente... 251 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 Onde você mora? 252 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Por aqui. - Sozinho? 253 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 Não, com meu pai. 254 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Vamos dar uma volta primeiro, 255 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 então vou te levar para casa. 256 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Suba. 257 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Veja 258 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 rapazes, vocês estão presos. 259 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 O grande problema para dirigir embriagado, 260 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 o pequeno por ser bêbado. 261 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 Do que você está rindo? 262 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 Vocês vão dormir juntos, vocês, viados? 263 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 Certo, entre! 264 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - Entre, eu disse! - Vamos, vamos! 265 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Entre. Ok, ok. 266 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 [Quero vomitar. 267 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 268 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, vou vomitar. 269 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 O que é? 270 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Alguém deve estar vindo. 271 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 Júlio, Miguel! 272 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Vá e veja quem veio. 273 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Vamos. 274 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Deve ser alguém importante. 275 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Eles estão dando boas-vindas a ele como um artista. 276 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 Você não diz mais olá? 277 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Voltarei mais tarde; Quando você estiver mais apresentável, 278 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 mais arrumado. 279 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Para você, garoto. 280 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 Quem é o argentino? 281 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 Como aquele idiota poderia ser argentino? 282 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 Ele é chileno, cara. 283 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 Você o conhece? 284 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Bem, você estava me dizendo... 285 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - Como vai, negro? - O que você quer? 286 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Por enquanto, três vezes quatro; Doze cervejas. 287 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Terminamos com isso. - Ok, cerveja. 288 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 Ao seu serviço. 289 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Doze cervejas. - Com licença, mas estamos com sede. 290 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 Eu vou ao banheiro, já volto. 291 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Vamos, vamos. 292 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 Ok, seus bastardos! 293 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - Levantem-se, seus idiotas! - Abaixe-se, filho da puta! 294 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 Vamos! Mova-se, mova-se! Levante-se, seu bastardo! 295 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Verifique essa merda. 296 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - Não há nada aí. - O que você disse, idiota? 297 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 Eu disse que não há nada lá. 298 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 O que você está escondendo? 299 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 Responda, idiota! 300 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Mau humor e sentimento difícil, filho da puta? 301 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 O que você está escondendo, idiota? 302 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Muñoz. 303 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Nada, sargento. 304 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Esse bicha está escondendo alguma coisa. 305 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 Teremos que verificar. 306 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 De quatro. 307 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 Ele está falando com você, viado! 308 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Faça isso ou venceremos a merda fora de você! 309 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 Vamos ver, vamos ver, vamos ver... 310 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Você tem uma bela bunda, idiota. 311 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 Você quer comer alguma coisa longo e difícil, viado? 312 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 Quem tem vaselina? 313 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - Caras durões adoram assim. - Vaselina é para maricas, certo? 314 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Um pouco de vaselina. Por que ser tão cruel? 315 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 Este é o tamanho que temos. 316 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 É melhor transar com eles do que vencê-los. 317 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 Isso bastará. 318 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 Fiquei entediado, idiotas! 319 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 Este preso nunca quebrou. Ele é um osso duro de roer. 320 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 Me deixe em paz, filho da puta! 321 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Você sabe, poderia ser com bastão ou sem ele. 322 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 Eu trouxe aquele com bastão. São cinco escudos. 323 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - E os cigarros? - Um escudo. 324 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - Perdeu alguma coisa? - Qualquer um destes vale um escudo. 325 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 São cigarros argentinos. A propósito, bons. 326 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Estes são lenços de tango. 327 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Para caras corajosos. 328 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - Quanto custa a jaqueta preta? - Você não pode pagar por isso. 329 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Pegue um torrão, e você me deve dois escudos. 330 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 Eu disse dois escudos. 331 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - Quanto? - Já tem dono. 332 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - Pode ser negociado? - Pode ser. 333 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Saia daqui. 334 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 Sess 335 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - para você. - Eu não tenho dinheiro. 336 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Leve-me para almoçar, isso basta. 337 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Para comemorar, coma um. 338 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Eles são argentinos. 339 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Garanhão... - Estou comendo. 340 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Que gato lindo. 341 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 De quem é? Qual é o nome? 342 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 É meu e o nome dele é Platão. 343 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Platão. Como o filósofo. 344 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 Não, idiota, porque ele é platina. 345 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 É um nome muito fofo. 346 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 E um gato muito fofo. 347 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 O que aconteceu com o violão? 348 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 Polícia. 349 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 E você não conseguiu outro? 350 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Próximo mês. 351 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - Você não quer um agora? - O que você quer, filho da puta? 352 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 A célula. 353 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 É maior que o meu. Eu preciso de mais espaço. 354 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Estou indo bem com o negócio. 355 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 Espero que você fique fodido. 356 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 Com vassoura? 357 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 Saia daqui, filho da puta! Saia daqui, filho da puta! 358 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Você é tão rude. - Saia, seu idiota. 359 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 Até mais, Platão. 360 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 Ah, cigano! 361 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 Como você. 362 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Você deveria cortar seu cabelo como Sandro. 363 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 Ok, amigo. 364 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Para você. 365 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 Você já andou uma motocicleta antes? 366 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Eu 367 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 É uma sensação boa. 368 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 O vento em seu rosto. 369 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 O cheiro de combustível, grama e fumaça. É uma sensação boa. 370 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Você estava com medo. - Não... 371 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 Foi o que seu corpo disse. Você é louco. 372 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - Por que você me abraçou com tanta força? - Eu não queria cair. 373 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Então você estava com medo. - Não. 374 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 Eu teria morrido feliz. 375 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 Por que você estava fazendo cócegas na minha barriga? 376 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 [Só estava feliz. 377 00:54:15,042 --> 00:54:16,282 Vê ee ee ee ee =e ea oa fe tm 378 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - nada. - Apenas diga. 379 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Você é adulto, me diga. 380 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 Eu gosto... do seu sorriso. 381 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 Eu realmente gosto disso. 382 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - Posso te contar um segredo? - OK. 383 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - Eu roubei esse sorriso. - Como? 384 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Sério. Quando eu tinha cerca de 9 anos, 385 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 [foi a uma feira, perto do ponto de ônibus 18. 386 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 E um cara apareceu nesta roupa incrível. 387 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Um guitarrista. Eles deram um banquinho para ele, ele se acomodou, 388 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 e então ele sorriu. 389 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Seu sorriso era tão lindo... 390 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Ele cantou mais alguns tangos, e quando eles bateram palmas, 391 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 ele sorriu novamente e tomei nota disso. 392 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Eu me lembro disso naquela época. 393 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 Está na minha cabeça. 394 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 Sonho com um assim. 395 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 A jaqueta? 396 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 E a vida. 397 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 Você não consegue encontrar essa merda no Chile. 398 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, podemos ter uma palavra aí atrás? 399 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Vamos. 400 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 Terminamos. 401 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 E o filme? 402 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Como se você estivesse assistindo, idiota. Vamos. 403 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 E o eco sonolento... 404 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 Desse lamento... 405 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Te faz presente... 406 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 E nos meus sonhos... 407 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Talvez você chore... 408 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Quando você se lembra de mim... 409 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 E apertar freneticamente... 410 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 Meu retrato em seu peito... 411 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 E para seus ouvidos irá à deriva... 412 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Esta melodia selvagem... 413 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 E o eco da tristeza... 414 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 De ficar sem você. 415 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 A ansiedade... 416 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 De ter você em meus braços... 417 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Meditando... 418 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Palavras amorosas... 419 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 A ansiedade... 420 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 De ter o seu charme... 421 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 E beijando seus lábios novamente... 422 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 [Comecei a estudar sozinho, 423 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 o sol estava fraco e penetrou na célula... 424 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 Eu pareço bem. 425 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 Como os outros me veem? Eu não era feio. 426 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 Alguém me acharia bonita? 427 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 O que chamaria mais atenção... 428 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 Meus olhos, a boca, o cabelo apenas do meu corpo... 429 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 Ou tudo apenas normal. 430 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 E você? 431 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 Por que você está tão feliz? 432 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Coisas adultas. 433 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 Você acha que sou muito jovem? 434 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 A propósito, também estou feliz. 435 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 Realmente? eu não acho é pelo mesmo motivo. 436 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 [T deve ser para a razão oposta. 437 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 [Não sei. Será um segredo. 438 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 Diga-me. 439 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 As paredes podem nos ouvir. 440 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Sussurre em meu ouvido. 441 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 Quantas vezes você toma banho, Rucio? 442 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Duas ou três vezes. 443 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 Por que tantas vezes? 444 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Porque está tudo sujo aqui. - O telhado está sujo. 445 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 E isso? 446 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 O príncipe tem um pau grande. 447 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Sua auto-estima está alta. Ele pensa que é o príncipe. 448 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 Deveríamos ver isso, certo? Mostre-nos. 449 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 Você está com boa aparência. 450 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 Deveríamos ver isso, porque... 451 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 O do Rucio é tipo... 452 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Dois punhos. 453 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Eu deveria medi-los, certo? 454 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 É grande. 455 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 Você gostaria da jaqueta nova, certo? 456 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Junte-se a nós. 457 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 Nós vamos lá e você pega a jaqueta. 458 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Você vem? 459 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Você ficou animado. 460 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Você gosta dessa merda, certo? 461 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Vá arrumar a cama. 462 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 O que você estava fazendo com aqueles cigarros no chuveiro? 463 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Obrigado, Ricardo. - Seu filho da puta! 464 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Jogue alguma merda. 465 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Você joga como uma merda. 466 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 vou perguntar ao Roberto para lhe dar uma aula hoje. 467 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 Eu não quero ver você com mais aqueles idiotas, entendeu? 468 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 [ Entendi. 469 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 Por que você está de tão mau humor? 470 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - Desde quando? - Alguns dias. 471 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 Porque minha frase ainda não está resolvido. 472 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 Você quer ir embora? 473 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 Quem quer estar aqui, idiota? 474 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Isso porque tudo isso Isso é novidade para você, cara. 475 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Apenas espere sete anos e ninguém vem te visitar. 476 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Ninguém vem me ver. 477 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 Isso é porque você não teve uma família. 478 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Sem filhos, sem esposa. 479 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 E o seu? 480 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Ela deve estar em algum lugar, 481 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 vivendo a vida dela. 482 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 E quem veio te ver? 483 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 Um 484 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 Essa não é Cristina. 485 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Cristina era linda. 486 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 As únicas mulheres que esperam por você depois da prisão 487 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 são gordos, feios, sem dentes 488 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 e carregando cinco crianças. 489 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Cristina era linda. 490 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 Ela trabalhou em El carrossel, 491 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - no jogo do gato. - Qual é o jogo do gato? 492 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Jogo de gato, um jogo... 493 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 Com aqueles gatos, de olhos redondos 494 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 e você joga com uma meia. 495 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 [Passei horas brincando lá 496 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 e [desperdicei todo o meu dinheiro naquele maldito jogo 497 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 apenas para estar perto dela. 498 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 Ela nunca me perdoou pela minha vida de merda. 499 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 Ta 500 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina era uma pessoa decente. 501 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 Você viu Platão? 502 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 =eca 503 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 não aparece há dias. 504 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Deveria estar por perto. 505 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 É um gato. 506 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - Como? - Deste. 507 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 Aqui? 508 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 É isso. 509 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Parece bom. - É isso. 510 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 E então? 511 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 Boa tarde! 512 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 Podemos? 513 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 Eu tenho seu Platão. 514 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 Ficou na minha cela. 515 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Você poderia ter me contado, idiota. 516 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 Estávamos esperando um tango, que pipe! 517 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 Você quer um tango? Será um tango. Você também é cantor? 518 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Você tem que aprender tudo, garanhão. - Existe alguma merda que você não conhece? 519 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 Não aprendi a guardar rancor. 520 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 Você não saberá... 521 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 O que aconteceu com Platão? 522 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 Tem sido evasivo há dias. 523 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 A culpa é do viado argentino. 524 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 Ele não era chileno? 525 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Se eu vou odiá-lo, Prefiro-o como argentino. 526 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Para entender... 527 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 O que é amor e enlouquecer. 528 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Seus beijos ardentes, 529 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 seus lábios inebriantes 530 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 que torturam minha razão. 531 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 eu sei... 532 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Que eu nunca vou... 533 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Poderia deixar esse amor de lado. 534 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 No entanto, [me atormentar... 535 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Porque eu carrego você em minhas veias 536 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 e cada momento, 537 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 febril e amante; 538 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 [quero beijar seus lábios. 539 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 [Amo você sempre, você está apegado a mim 540 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 como uma adaga na carne. 541 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Ardente e apaixonado, tremendo de ansiedade... 542 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 Eu quero morrer... 543 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 Nos seus lábios. 544 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 É isso. 545 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 Muito obrigado, pessoal! 546 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Agora cante uma chilena, idiota. 547 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - Você é chileno ou não? - Pediram um tango, garanhão. 548 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 Você é chileno ou não, filho da puta? 549 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 Ou você vai negar o seu país? 550 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 Suficiente! Acabou o show, idiotas! Todos para suas celas, saiam! 551 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 Para suas células, para suas células! 552 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 Sair! 553 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 Depressa, mova-se! 554 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Tchau, faca. 555 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 Por que você o defende? 556 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 Você gosta dele? 557 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Ir para a cama. 558 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - E comigo, idiota! - Filho da puta! 559 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 Quem mais eu vou dormir com você, estúpido? 560 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Ei, amigo. Podemos sentar com você? 561 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Acabamos de chegar do mercado. E queremos um pouco de cerveja. 562 01:13:59,833 --> 01:14:00,833 = cl= oc re ea ee veja 563 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - meu parceiro. - Oi. 564 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Vá buscar uma dúzia para nós. 565 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Estamos comprando. 566 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 Foi um bom dia, vendemos 800 escudos. Estamos carregados. 567 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Deixe-me apresentar-me. Algumas pessoas me chamam de tropical. 568 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 Não porque estou com tesão, Eu sou apenas bonito. 569 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 Porque eu sou viril e um ótimo dançarino. 570 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 -Jaime. - Um prazer. 571 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 As coisas estão esquentando. 572 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Obrigado. 573 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Um para o nosso amigo. - Ele já tem um. 574 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 Filho da puta! 575 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 O que você fez comigo? Filho da puta! 576 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - Filho da puta! - E aí, hein? 577 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 Não, não! Sem facas! Não! 578 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 Sem facas! 579 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Entrem, seus bastardos! Entrem! 580 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 Por favor, pare-os! 581 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 Não, não vamos entrar. Eles poderiam nos matar. 582 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 O que você vai fazer? 583 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Aqui, se você morrer, você morre. 584 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 Filho da puta! 585 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 Eu vou te matar, porra! 586 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 Mate-o! 587 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 Não! Deixe-me passar! Não! 588 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 Não! Não! Não! 589 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Vamos, vamos. Fácil. - Cuidadoso. 590 01:17:05,083 --> 01:17:06,323 Oie =e ee 591 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 por que você se importa tanto? Estou jogando no lixo. 592 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Faça o que tiver que fazer. 593 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Deixe-me fazer o que tenho que fazer. 594 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Fumaça. 595 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - Eu não quero um. - Isso vai fazer você se sentir melhor. 596 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 Você quer comer? 597 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 Não estou com fome. 598 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 Nem eu. 599 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Você vai dormir na minha cama. 600 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 E você? 601 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 Vou dormir no chão. 602 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Durma comigo então. 603 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 = = = sa ver 604 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 Ricardo está esperando por você no hospital. 605 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Mova-se. 606 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Este 607 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 oi, príncipe. 608 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - Por que você está sorrindo? - Nada. Besteira. 609 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Diga-me, você está prestes a morrer? 610 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 Não, idiota. Estarei de volta em breve. 611 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 A jaqueta! 612 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - É para mim? - Não idiota, para mim. 613 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Coloque-o. 614 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 Agora... 615 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Agora você parece um príncipe. 616 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Melhore logo, ok? 617 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Claro. 618 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 Tenho um presente para você também. 619 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Sse surgiu siete tr se 1 ttt ee 620 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - Trarei na próxima visita. - Multar. 621 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Tome cuidado e aguente firme. 622 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Ele estará de volta em alguns dias. - Bom. 623 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Quero dar um presente a ele. - Que presente? 624 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Um gato, um brinquedo fofinho. 625 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Como um nos carrosséis. 626 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Como Platão. 627 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 E aí, Jaime! 628 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 Eu só queria saber, quem é seu amigo? 629 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Tropical, ao seu serviço. 630 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Prazer em conhecê-lo, tropical. 631 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 Omar! Mais uma dúzia de cervejas. 632 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Ei, amigo. Prazer em conhecê-lo. 633 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 Prazer em conhecê-lo também, senhor. 634 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 E você... 635 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 O que você faz? 636 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 Na vida? 637 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 Eu apenas vivo. 638 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 Esse é o caminho! 639 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Você parece bem, cigano. - Por que, tropical? 640 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Só porque gosto de pernas, 641 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Eu... eu levaria você para dançar. 642 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Então, qual é o problema? 643 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Venha com seu rei. 644 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 Querida... 645 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Se você quer minha vida, 646 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 diga isso calmamente. 647 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 Eu vou dar para você. 648 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Dê-me só um pouco, 649 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 nada mais do que um pouco, 650 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 desse amor que você esconde, 651 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 e você será meu bem-estar... 652 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 Bom dia! 653 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Bom dia. 654 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Estou aqui para te informar... 655 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 O presidiário Ricardo Garcia... 656 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Faleceu hoje no hospital. 657 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Minhas condolências. 658 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 Estamos aqui pelos pertences dele. 659 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - Você está levando-os agora? - Agora. 660 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 Os funerais são amanhã. 661 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Vou empacotá-los agora. - Eu farei isso. 662 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 Ricardo... 663 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 Ricardo... 664 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Minhas mais profundas condolências. 665 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo era meu melhor amigo. 666 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - Posso? - Entre. 667 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 Sinto muito. 668 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 Eu vou te pegar dormindo, filho da puta! 669 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 Você não obteve permissão para o funeral. 670 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 González! 671 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 Quem é esse? 672 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 Este é o cara novo. 673 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 Ele fica aqui. 674 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 [Quer a verdade, garoto. 675 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 Qual o seu nome? 676 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 Mauro. Seu apelido? 677 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - Eu não tenho um. - Você deve. 678 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Você vai dormir lá. 679 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 E seja respeitoso, porque estamos de luto aqui. 680 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 Você pode mostrar respeito? 681 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Ee es esa provocação atrevida 682 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 o que é isso? 683 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 É o meu rádio. 684 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 Você terá que voltar para o seu celular algum dia. 685 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Eu sei que. 686 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Amanhã. 687 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 Posso ficar com você hoje? 688 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Te 689 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Leve-o para o chuveiro. Você está sujo. 690 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Vamos. 691 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 Eu pergunto a todos vocês... 692 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Para ir para suas casas... 693 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Com a alegria saudável 694 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 de obter uma vitória limpa. 695 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 E esta noite, 696 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 quando você acaricia seus filhos, 697 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 quando você procura descanso, 698 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 pense sobre... 699 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 O futuro difícil temos diante de nós. 700 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 Devemos colocar... 701 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Mais paixão e mais amor 702 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 para tornar o nosso Chile cada vez maior 703 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 e fazendo a vida em nossa terra natal cada vez mais justo.